1
00:00:13,533 --> 00:00:16,167
¿Hice algo?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Bueno, ¿por qué tengo que conocerte?

3
00:00:17,533 --> 00:00:20,033
Bueno, realmente no veo
cual es el beneficio

4
00:00:20,067 --> 00:00:21,233
al decirme, en persona,

5
00:00:21,267 --> 00:00:22,409
en contraposición a
diciéndome por teléfono,

6
00:00:22,433 --> 00:00:24,300
es lo mismo.

7
00:00:24,333 --> 00:00:26,000
Bueno, finge que estamos ciegos.

8
00:00:26,033 --> 00:00:27,767
¿Qué pasa con eso?

9
00:00:27,800 --> 00:00:32,200
Sí, bueno, eso es
lo que es para ellos.

10
00:00:32,233 --> 00:00:33,667
Oye, mi esposa está en casa.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,633
Hola.

12
00:00:35,667 --> 00:00:36,833
Hola, ¿con quién estás hablando?

13
00:00:36,867 --> 00:00:37,900
Ricardo Lewis.

14
00:00:37,933 --> 00:00:39,767
Me han ordenado que deje de llamar por teléfono.

15
00:00:39,800 --> 00:00:43,133
Está bien, te veré
allí en 10 minutos.

16
00:00:43,167 --> 00:00:45,600
Muy bien, muy bien.

17
00:00:45,633 --> 00:00:49,000
¿Qué dijo el médico?

18
00:00:49,033 --> 00:00:51,600
Bueno, dijo que
Tengo dermatitis.

19
00:00:51,633 --> 00:00:52,767
¿En realidad?

20
00:00:52,800 --> 00:00:53,867
Sí.

21
00:00:53,900 --> 00:00:56,067
Pero, si llego esto lleno

22
00:00:56,100 --> 00:00:57,967
y póntelo, estará bien.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,333
No tienes que retroceder,

24
00:00:59,367 --> 00:01:00,700
No creo que sea contagioso.

25
00:01:00,733 --> 00:01:01,900
¿Es contagioso?

26
00:01:01,933 --> 00:01:03,066
¿Cómo conseguiste eso? ¿Qué es?

27
00:01:03,067 --> 00:01:04,433
No tengo ni idea, es un virus.

28
00:01:04,467 --> 00:01:07,167
Pero dijo que si tomo esto
tres veces al día,

29
00:01:07,200 --> 00:01:08,333
frótalo, estará bien.

30
00:01:08,367 --> 00:01:09,867
Te lo paso a ti

31
00:01:09,900 --> 00:01:11,509
porque espero que tú
llévalo a la farmacia.

32
00:01:11,533 --> 00:01:15,667
Muy bien, tengo que reunirnos.
Richard Lewis primero,

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,767
el quiere hablar conmigo
sobre algo.

34
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
Dios lo sabe.

35
00:01:19,233 --> 00:01:20,476
Pensé que éramos
ir a cenar.

36
00:01:20,500 --> 00:01:22,800
No, lo somos, entonces, conseguiré
la receta surtida

37
00:01:22,833 --> 00:01:24,767
después de hablar con él,
¿y sabes qué?

38
00:01:24,800 --> 00:01:26,066
¿Puedo conocerte?
en el restaurante?

39
00:01:26,067 --> 00:01:27,209
Porque no me paga...

40
00:01:27,233 --> 00:01:28,833
Entonces tendremos dos autos...

41
00:01:28,867 --> 00:01:31,109
No quiero tener que venir todo
el camino de regreso aquí para buscarte,

42
00:01:31,133 --> 00:01:32,733
está justo al lado del restaurante.

43
00:01:32,767 --> 00:01:33,867
Prefiero no coger mi coche.

44
00:01:33,900 --> 00:01:36,967
¿Rosa no puede llevarte?
Ella pasa por allí.

45
00:01:37,067 --> 00:01:38,067
¿Eh?

46
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
Vale, está bien, sí.

47
00:01:39,233 --> 00:01:41,567
Entonces, ¿a las 6:00?

48
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
6:00.

49
00:01:42,667 --> 00:01:43,933
Bueno.

50
00:01:43,967 --> 00:01:45,933
En el bizantino, y
Yo llenaré tu cosa.

51
00:01:45,967 --> 00:01:47,933
Bien, gracias.alr.

52
00:01:49,667 --> 00:01:50,933
Larry, gracias por venir.

53
00:01:50,967 --> 00:01:53,167
Sé que estás ocupado y...

54
00:01:53,200 --> 00:01:57,400
Solo tengo curiosidad por
lo que quieres decirme.

55
00:01:57,433 --> 00:01:58,800
no es fácil
para que yo diga esto,

56
00:01:58,833 --> 00:02:01,300
me ha estado molestando
por un tiempo y,

57
00:02:01,333 --> 00:02:04,100
creo que estamos en
una especie de encrucijada.

58
00:02:04,133 --> 00:02:06,667
No me llamas,
Siempre estoy iniciando.

59
00:02:06,700 --> 00:02:08,800
te pido que hagas cosas,
te pregunto,

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,867
cualquier cosa que haga, es
siempre viniendo de mi lado

61
00:02:11,900 --> 00:02:14,066
y me siento como
si nunca te llamé,

62
00:02:14,067 --> 00:02:15,733
me caería
la faz de la tierra

63
00:02:15,767 --> 00:02:17,600
y no lo haríamos
ser amigos nunca más,

64
00:02:17,633 --> 00:02:19,900
y mi psiquiatra realmente me dijo
que te confronte sobre esto,

65
00:02:19,933 --> 00:02:21,900
y, uh, y yo soy,
entonces eso es todo.

66
00:02:21,933 --> 00:02:24,567
¿Puedo ser honesto contigo?

67
00:02:24,600 --> 00:02:25,900
Eso espero.

68
00:02:25,933 --> 00:02:29,066
Es Sofía, ¿sabes?

69
00:02:29,067 --> 00:02:30,267
es tu novia.

70
00:02:30,300 --> 00:02:31,333
¿Sofía?

71
00:02:31,367 --> 00:02:32,367
Sí.

72
00:02:32,400 --> 00:02:33,733
No me llevo bien con ella

73
00:02:33,767 --> 00:02:35,267
y, por eso, suelo no llamar,

74
00:02:35,300 --> 00:02:37,267
o juntarnos...

75
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
¿De verdad crees que eso es justo?

76
00:02:38,633 --> 00:02:40,400
Quiero decir, esta es mi novia.

77
00:02:40,433 --> 00:02:41,443
Bueno, no sé si es justo,

78
00:02:41,467 --> 00:02:42,709
es solo eso
¿Qué me detiene?

79
00:02:42,733 --> 00:02:43,909
por eso no lo he hecho
estado llamando.

80
00:02:43,933 --> 00:02:46,200
ella es una extensión
de mi vida por amor de Dios,

81
00:02:46,233 --> 00:02:47,667
Quiero decir, es como, me encanta...

82
00:02:47,700 --> 00:02:50,067
Ya sabes, tu esposa,
ella me avergüenza

83
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
un par de veces, incluso en broma,

84
00:02:51,633 --> 00:02:52,709
y no digo "no quiero"

85
00:02:52,733 --> 00:02:54,267
Ser tu amigo nunca más."

86
00:02:54,300 --> 00:02:55,833
No lo sé, simplemente no creo

87
00:02:55,867 --> 00:02:59,200
un amigo puede simplemente huir
de una amistad.

88
00:02:59,233 --> 00:03:01,209
Muy bien, Cheryl y yo
salir a cenar esta noche,

89
00:03:01,233 --> 00:03:03,233
¿Por qué no los dos?
¿Te unes a nosotros?

90
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
Pero, ¿por qué quieres hacer eso?

91
00:03:04,333 --> 00:03:06,467
Porque quiero hacer las paces
y empezar de nuevo.

92
00:03:06,500 --> 00:03:07,533
¿En serio?

93
00:03:07,567 --> 00:03:09,066
No estás haciendo esto sólo para...

94
00:03:09,067 --> 00:03:10,176
Lo aprecio, pero, quiero decir,

95
00:03:10,200 --> 00:03:11,433
ella es parte de mi vida, Sofía.

96
00:03:11,467 --> 00:03:15,267
Lo sé y quiero intentarlo.
y ser amigo de ella.

97
00:03:15,300 --> 00:03:17,933
Este es un muy
bonito gesto, y,

98
00:03:17,967 --> 00:03:19,267
Ah, ¿esta noche?

99
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
Oh, joder, no puedo.
vamos a hacer algo temprano.

100
00:03:21,533 --> 00:03:23,066
¿Puedes venir?
después de cenar y tener

101
00:03:23,067 --> 00:03:25,067
café y postre o
algo en nuestra casa?

102
00:03:25,100 --> 00:03:26,109
Sí, no comeremos postre.

103
00:03:26,133 --> 00:03:27,243
vamos a venir
para postre y café.

104
00:03:27,267 --> 00:03:28,800
Fantástico.

105
00:03:28,833 --> 00:03:30,267
¿Justin?

106
00:03:30,300 --> 00:03:31,633
Ametralladora.

107
00:03:31,667 --> 00:03:32,867
¿Cómo estás?

108
00:03:32,900 --> 00:03:34,066
Oye, hombre.

109
00:03:34,067 --> 00:03:35,967
Me alegro de verte, hombre.
¿lo que está sucediendo?

110
00:03:36,067 --> 00:03:38,066
Oh, lo siento, soy raro.

111
00:03:38,067 --> 00:03:39,176
Dr. abuela, este es mi amigo,

112
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Larry David.

113
00:03:40,233 --> 00:03:41,267
Este es mi dermatólogo.

114
00:03:41,300 --> 00:03:42,367
¿En realidad?

115
00:03:42,400 --> 00:03:43,643
Oh, sí, ¿qué?
¿Desde hace 15 años ya?

116
00:03:43,667 --> 00:03:45,733
Incluso con todo
cosa de acción afirmativa?

117
00:03:47,467 --> 00:03:49,667
lo siento te lo ruego
su perdón, ¿qué?

118
00:03:49,700 --> 00:03:51,767
Sí, ¿a qué te refieres?

119
00:03:51,800 --> 00:03:52,900
Fue una broma.

120
00:03:52,933 --> 00:03:55,233
"Todo lo afirmativo
cosa de acción"?

121
00:03:55,267 --> 00:03:58,700
Fue una broma.

122
00:03:58,733 --> 00:04:02,067
Es como un amigo.

123
00:04:02,100 --> 00:04:03,767
Lo conozco, quiero decir,
él es un amor.

124
00:04:03,800 --> 00:04:06,233
La implicación es
que no fui lo suficientemente bueno

125
00:04:06,267 --> 00:04:07,567
ser dermatólogo?

126
00:04:07,600 --> 00:04:10,667
No, no, vamos.
no, fue una broma.

127
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Él es un liberal,
él es como tú y como yo.

128
00:04:12,733 --> 00:04:13,767
Entonces, si no fuera negro

129
00:04:13,800 --> 00:04:15,367
él hubiera dicho
lo mismo o,

130
00:04:15,400 --> 00:04:16,467
o no.

131
00:04:16,500 --> 00:04:17,567
¿Ves mi punto?

132
00:04:17,600 --> 00:04:19,667
Sí, lo veo en
un sentido histórico,

133
00:04:19,700 --> 00:04:22,200
pero no en el buen sentido del día.

134
00:04:22,233 --> 00:04:23,900
Ya sabes, Ricardo,
he trabajado demasiado duro

135
00:04:23,933 --> 00:04:27,433
y demasiado tiempo en esto,
No puedo hacerlo.

136
00:04:27,467 --> 00:04:29,343
No sé cuál es su viaje,
pero no puedo hacerlo.

137
00:04:29,367 --> 00:04:32,367
No tengo ningún viaje
¡no, fue una broma!

138
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
¡Mierda! ¿Qué te golpeó?

139
00:04:38,833 --> 00:04:40,133
Fue una broma.

140
00:04:40,167 --> 00:04:42,500
Sé que es una broma,
pero sonaste como

141
00:04:42,533 --> 00:04:44,733
compañero de gimnasio de Pat Buchanan
¡Por amor de Dios!

142
00:04:44,767 --> 00:04:46,433
Sólo intentaba ser afable.

143
00:04:46,467 --> 00:04:47,933
Mira, te veré esta noche.

144
00:04:47,967 --> 00:04:50,167
con suerte, lo haremos
resolver, ya sabes.

145
00:04:50,200 --> 00:04:53,533
tiendo a decir cosas estúpidas
a veces a los negros.

146
00:04:53,567 --> 00:04:55,267
eso es como va a ser
en la capsula del tiempo

147
00:04:55,300 --> 00:04:56,333
¡Por el amor de Dios!

148
00:04:56,367 --> 00:04:57,767
Mira, te veré más tarde.

149
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
Sólo intentaba ser afable.

150
00:05:14,067 --> 00:05:16,167
Oye, me alegro mucho de que estés aquí.

151
00:05:16,200 --> 00:05:18,867
Lo sé, este lugar es una locura.

152
00:05:18,900 --> 00:05:20,467
No hay mesas

153
00:05:20,500 --> 00:05:22,367
no pudiste conseguir una reserva,

154
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
estamos en lista de espera.

155
00:05:24,800 --> 00:05:26,133
¿Puedes darme mi receta?

156
00:05:26,167 --> 00:05:27,809
creo que voy a ir
al baño de damas, y,

157
00:05:27,833 --> 00:05:30,167
ponte un poco.

158
00:05:30,200 --> 00:05:32,133
¿Qué?

159
00:05:32,167 --> 00:05:34,267
Dispara, lo olvidé.

160
00:05:34,300 --> 00:05:38,267
Lo siento, estaba
tan desconcertado

161
00:05:38,300 --> 00:05:40,467
porque, oh Dios mío,

162
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
Me humillé por completo.

163
00:05:42,833 --> 00:05:43,900
¿Qué pasó?

164
00:05:43,933 --> 00:05:46,167
Estaba con Richard Lewis,
y estábamos hablando,

165
00:05:46,200 --> 00:05:47,409
y luego se topó con su amigo,

166
00:05:47,433 --> 00:05:48,600
este doctor negro,

167
00:05:48,633 --> 00:05:52,967
y hice una broma terrible

168
00:05:53,067 --> 00:05:54,867
sobre acción afirmativa,

169
00:05:54,900 --> 00:05:56,066
y fue más que horrible.

170
00:05:56,067 --> 00:05:57,243
Estoy seguro de que estás
haciendo que sea

171
00:05:57,267 --> 00:05:58,333
más de lo que era.

172
00:05:58,367 --> 00:06:00,800
No, lo estoy logrando
ser menos de lo que era.

173
00:06:00,833 --> 00:06:02,433
Y lo tomó a mal.

174
00:06:02,467 --> 00:06:04,233
¿Por qué harías siquiera
una broma sobre eso?

175
00:06:04,267 --> 00:06:07,067
Porque no lo sé
Estaba tratando de ser afable.

176
00:06:07,100 --> 00:06:08,443
estaba intentando
demasiado difícil ser afable.

177
00:06:08,467 --> 00:06:10,300
¿Pero por qué bromear al respecto?

178
00:06:10,333 --> 00:06:12,400
Cometí un error
Fue una estupidez decirlo.

179
00:06:12,433 --> 00:06:14,600
Soy un idiota, no lo sé.
Hice una tontería.

180
00:06:14,633 --> 00:06:15,700
¿Te disculpaste?

181
00:06:15,733 --> 00:06:17,367
Por supuesto que me disculpé.

182
00:06:17,400 --> 00:06:20,733
Bueno, tengo que decir
No estoy muy feliz

183
00:06:20,767 --> 00:06:21,967
ahora mismo, porque...

184
00:06:22,067 --> 00:06:23,067
Bueno, cenaremos.

185
00:06:23,068 --> 00:06:24,076
y luego nos iremos
derecho a la farmacia.

186
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Ningún problema.

187
00:06:25,167 --> 00:06:26,400
¿Sabes cuál es el problema?

188
00:06:26,433 --> 00:06:27,743
¿Es eso lo que va a ser?
horas antes de llegar allí

189
00:06:27,767 --> 00:06:29,600
porque ni siquiera estamos
voy a tomar asiento,

190
00:06:29,633 --> 00:06:31,600
hasta que no lo sé
como una hora.

191
00:06:31,633 --> 00:06:33,533
En realidad.

192
00:06:33,567 --> 00:06:35,567
Si, y yo soy
muriendo de hambre, ya sabes.

193
00:06:35,600 --> 00:06:39,067
Intentemos algo aquí.

194
00:06:39,100 --> 00:06:40,533
¿Qué estás haciendo?

195
00:06:40,567 --> 00:06:42,967
¿Tienes un pequeño plan?

196
00:06:43,067 --> 00:06:44,333
Tengo un pequeño plan.

197
00:06:44,367 --> 00:06:45,400
¿Sí?

198
00:06:45,433 --> 00:06:46,467
Bueno, ¿qué opinas?

199
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Sí, claro.

200
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Los hombres hacen esto, ¿verdad?

201
00:06:48,567 --> 00:06:49,567
He visto a hombres hacerlo.

202
00:06:49,600 --> 00:06:50,567
¿No hemos visto esto?

203
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
He visto a hombres hacerlo en películas.

204
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Buenas noches señor
bienvenido a lo bizantino.

205
00:06:55,633 --> 00:06:58,800
Um, tenía curiosidad sobre,
¿cuánto tiempo es la espera?

206
00:06:58,833 --> 00:07:00,433
Oh, me temo que parece,

207
00:07:00,467 --> 00:07:02,567
45 minutos a una hora.

208
00:07:02,600 --> 00:07:04,533
45 minutos a una hora,
no hay forma de entrar?

209
00:07:04,567 --> 00:07:09,367
No, estamos muy llenos
esta tarde, señor.

210
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Ahora mismo estamos muy llenos.

211
00:07:10,467 --> 00:07:12,200
¿No se puede hacer nada más?

212
00:07:12,233 --> 00:07:15,100
Bueno, nada de eso
Puedo pensar, señor.

213
00:07:15,133 --> 00:07:16,276
Las cosas están hechas, ¿verdad?
¿No se hacen las cosas?

214
00:07:16,300 --> 00:07:18,633
He oído que las cosas están hechas.

215
00:07:20,600 --> 00:07:22,767
De vez en cuando.

216
00:07:25,067 --> 00:07:27,367
Cualquier cosa que puedas hacer...

217
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
En realidad, creo que podemos
acomodarte ahora mismo.

218
00:07:30,433 --> 00:07:31,933
¿Quieres seguirme?

219
00:07:35,600 --> 00:07:37,333
Gracias.

220
00:07:37,367 --> 00:07:38,867
Muchas gracias.

221
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Disfruta tu cena.

222
00:07:39,933 --> 00:07:41,767
¡Bueno! ¡Bueno!

223
00:07:41,800 --> 00:07:43,167
Vaya, estoy bastante impresionado.

224
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
¡Vamos, dámelo!

225
00:07:44,433 --> 00:07:45,967
estoy muy, muy
Impresionado, realmente lo estoy.

226
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
No es gran cosa.

227
00:07:47,833 --> 00:07:50,433
me siento muy atraido
para ti ahora mismo.

228
00:07:50,467 --> 00:07:51,576
Eso es porque es criminal.

229
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
¿Lo es?

230
00:07:52,633 --> 00:07:53,943
porque las mujeres
se sienten atraídos por los criminales,

231
00:07:53,967 --> 00:07:55,043
y lo hacen todo el tiempo.

232
00:07:55,067 --> 00:07:56,667
Sabes, podrías
Haz eso todo el tiempo.

233
00:07:56,700 --> 00:07:58,776
Simplemente camina y,
haz cola cuando quieras.

234
00:07:58,800 --> 00:08:00,533
Muy bien, hazlo todo el tiempo ahora.

235
00:08:00,567 --> 00:08:01,633
nunca tendremos que esperar.

236
00:08:01,667 --> 00:08:03,167
¿Debería sentirme culpable por ello?

237
00:08:03,200 --> 00:08:05,300
Porque, porque todos esos
¿La gente sigue esperando?

238
00:08:05,333 --> 00:08:07,300
Bueno, no puedo parar
pensar en ello

239
00:08:07,333 --> 00:08:08,933
porque me muero de hambre.

240
00:08:08,967 --> 00:08:10,167
¿Cómo puede una persona discapacitada

241
00:08:10,200 --> 00:08:12,367
¿Utiliza una silla de ruedas no motorizada?

242
00:08:12,400 --> 00:08:15,066
No entiendo eso.

243
00:08:15,067 --> 00:08:16,200
¿Cuál es el punto?

244
00:08:16,233 --> 00:08:19,066
Para mí, esa es tu gran prioridad.

245
00:08:19,067 --> 00:08:21,700
Bueno, tal vez le guste
el ejercicio.

246
00:08:21,733 --> 00:08:22,967
Seguro que te acostumbras.

247
00:08:23,067 --> 00:08:24,543
Bueno, ¿no puede conseguir uno?
que tiene ambos?

248
00:08:24,567 --> 00:08:26,867
¿Motor y no motor?
Entonces podrías hacer ambas cosas.

249
00:08:26,900 --> 00:08:28,076
Quieres ejercicio, haces ejercicio,

250
00:08:28,100 --> 00:08:29,476
quieres el motor,
Tienes el motor.

251
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
De esta manera no tienes opciones.

252
00:08:30,833 --> 00:08:32,367
tienes que hacer esto
todo el tiempo.

253
00:08:32,400 --> 00:08:33,876
Si no tienes prisa
para llegar a alguna parte,

254
00:08:33,900 --> 00:08:35,433
¿por qué no?

255
00:08:35,467 --> 00:08:37,267
Ahí está Ted Harbert.

256
00:08:37,300 --> 00:08:38,567
¿Quién es Ted Harbert?

257
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
el solía ser
el presidente de abc,

258
00:08:40,933 --> 00:08:42,933
Ahora dirige los estudios de la NBC.

259
00:08:42,967 --> 00:08:44,733
tengo que ir al baño,

260
00:08:44,767 --> 00:08:46,567
voy a tener que caminar
justo al lado de esa mesa.

261
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
¿Qué hay de malo en eso?
¿No te gusta?

262
00:08:49,233 --> 00:08:51,066
el solo hace
la peor pequeña charla,

263
00:08:51,067 --> 00:08:54,066
y así será,
Nunca saldré de allí.

264
00:08:54,067 --> 00:08:55,400
Simplemente no pares.

265
00:08:55,433 --> 00:08:57,067
Sólo sigue caminando
y decir hola.

266
00:08:57,100 --> 00:08:58,167
Tienes que parar,

267
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
no puedes simplemente decir
hola y sigue caminando.

268
00:09:00,067 --> 00:09:02,933
Oh, lubina.

269
00:09:02,967 --> 00:09:04,066
¿Sabes que?

270
00:09:04,067 --> 00:09:05,209
hay un restaurante
dos puertas abajo,

271
00:09:05,233 --> 00:09:06,400
Voy a entrar allí.

272
00:09:06,433 --> 00:09:07,809
Está bien, voy a ir a
el baño ahí dentro.

273
00:09:07,833 --> 00:09:10,867
te vas a ir
este restaurante

274
00:09:10,900 --> 00:09:12,433
ir a usar el baño
¿en algún otro lugar?

275
00:09:12,467 --> 00:09:13,533
¿Estás loco?

276
00:09:13,567 --> 00:09:15,533
No, no quiero saludar.

277
00:09:15,567 --> 00:09:17,533
No me gustan esos saludos.

278
00:09:32,700 --> 00:09:34,167
¿Baño de hombres?

279
00:09:37,067 --> 00:09:40,600
Larry, Larry David, Larry David.

280
00:09:40,633 --> 00:09:41,800
¿Cómo estás?

281
00:09:41,833 --> 00:09:42,900
Bueno.

282
00:09:42,933 --> 00:09:44,533
¿Te acuerdas de mí?
¿Denise Pendergrass?

283
00:09:44,567 --> 00:09:46,300
Tuvimos una reunión
hace unos años?

284
00:09:46,333 --> 00:09:48,833
Me reuní contigo sobre eso
proyecto cinematográfico que estabas haciendo.

285
00:09:48,867 --> 00:09:51,233
Oh, "uvas agrias",
el productor de línea.

286
00:09:51,267 --> 00:09:53,533
Sí, lo recuerdo.

287
00:09:53,567 --> 00:09:55,800
¿Sabes qué?
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

288
00:09:55,833 --> 00:09:57,467
Porque teníamos
un encuentro realmente agradable,

289
00:09:57,500 --> 00:09:59,767
y sabes, dijiste
mi currículum se veía genial

290
00:09:59,800 --> 00:10:00,809
y dijiste que estaba calificado,

291
00:10:00,833 --> 00:10:02,076
y luego no lo hice
saber de ti

292
00:10:02,100 --> 00:10:03,909
y todos estos años
Me pregunté, ¿qué pasó?

293
00:10:03,933 --> 00:10:06,767
Porque realmente quería
para trabajar contigo,

294
00:10:06,800 --> 00:10:09,667
y cual era la persona
nombre que consiguió ese trabajo?

295
00:10:09,700 --> 00:10:11,667
¿Qué fue, qué?

296
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Barry.

297
00:10:12,733 --> 00:10:15,567
Oh, Barry, Barry,
un amigo tuyo, o...

298
00:10:15,600 --> 00:10:16,633
Amigo de mi esposa.

299
00:10:16,667 --> 00:10:17,800
Un amigo de tu esposa.

300
00:10:17,833 --> 00:10:19,033
¿Un amigo negro?

301
00:10:19,067 --> 00:10:20,333
No.

302
00:10:20,367 --> 00:10:22,400
Esta es la cosa que tuve
un par de margaritas,

303
00:10:22,433 --> 00:10:24,267
pero no voy a contenerme.

304
00:10:24,300 --> 00:10:25,467
Me preguntaba,

305
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
¿Por qué tienes un problema?

306
00:10:27,933 --> 00:10:29,009
¿Darle un trabajo a alguien como yo?

307
00:10:29,033 --> 00:10:30,133
¿Qué? ¿Un problema?

308
00:10:30,167 --> 00:10:32,076
¿Qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando?

309
00:10:32,100 --> 00:10:33,809
hay mucha gente
entrevistado para eso.

310
00:10:33,833 --> 00:10:35,309
Sí, mucha gente
pero tu y yo

311
00:10:35,333 --> 00:10:36,400
teníamos una buena relación.

312
00:10:36,433 --> 00:10:38,333
Lo hicimos, pero el chico
Conocía a mi esposa, quiero decir,

313
00:10:38,367 --> 00:10:40,100
eso es todo lo que fue.

314
00:10:40,133 --> 00:10:42,467
Sé lo que eres
implicando, pero,

315
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Lo que dices es terrible.

316
00:10:44,533 --> 00:10:47,333
Lo que estoy diciendo es que
Vi tu programa, "Seinfeld"

317
00:10:47,367 --> 00:10:49,167
por cuantos, siete,
ocho años al aire,

318
00:10:49,200 --> 00:10:50,533
y ni un solo negro,

319
00:10:50,567 --> 00:10:52,243
y viví en nueva york
durante varios años,

320
00:10:52,267 --> 00:10:54,009
y hay una plétora
de los negros en Nueva York,

321
00:10:54,033 --> 00:10:56,400
pero, de alguna manera, Elaine puede
nunca tener una novia negra,

322
00:10:56,433 --> 00:10:58,133
Jerry nunca tuvo ninguno
novias negras,

323
00:10:58,167 --> 00:10:59,176
en su pequeño
círculo de amigos,

324
00:10:59,200 --> 00:11:00,333
nadie se parecía a mí.

325
00:11:00,367 --> 00:11:01,443
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?

326
00:11:01,467 --> 00:11:03,267
¿Es algo negro?
¿Con Larry David?

327
00:11:03,300 --> 00:11:07,267
No hay cosa negra,
¡es una nada!

328
00:11:07,300 --> 00:11:08,600
No, no, no, una hermana como yo.

329
00:11:08,633 --> 00:11:09,709
puede ver a través de
cosas como esta,

330
00:11:09,733 --> 00:11:10,733
y quiero que sepas

331
00:11:10,767 --> 00:11:12,167
que creo que tengo
Tu número ahora.

332
00:11:12,200 --> 00:11:13,743
No hay ningún número
¡No tienes un número!

333
00:11:13,767 --> 00:11:16,367
No hay ningún número para tener,
¡No tengo un número!

334
00:11:16,400 --> 00:11:19,300
Vi "uvas agrias" y,
el título era muy apropiado,

335
00:11:19,333 --> 00:11:20,843
y tal vez fue una bendición
disfrazado para mi

336
00:11:20,867 --> 00:11:22,067
que no conseguí ese trabajo.

337
00:11:22,100 --> 00:11:23,676
Y sólo espero que tengas
una cena muy agradable.

338
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
Gracias, Sr. Larry David.

339
00:11:33,667 --> 00:11:35,067
¿Dónde has estado?

340
00:11:35,100 --> 00:11:36,167
Lo siento.

341
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
Ni siquiera hemos pedido
y me estoy muriendo.

342
00:11:38,333 --> 00:11:39,900
Me acosó esta mujer

343
00:11:39,933 --> 00:11:41,967
fuera del baño de hombres
en este restaurante,

344
00:11:42,067 --> 00:11:43,967
y ella entrevistó
para un trabajo en "sour..."

345
00:11:44,067 --> 00:11:45,500
¡Hola, Ted!

346
00:11:45,533 --> 00:11:46,733
Hola Larry, ¿cómo estás?

347
00:11:46,767 --> 00:11:47,776
Me alegro de verte, ¿cómo estás?

348
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Bien, esta es mi esposa, Cheryl.

349
00:11:49,067 --> 00:11:50,267
Este es Ted Harbert.

350
00:11:50,300 --> 00:11:51,676
Ted harbert, un placer
Nos vemos, ¿cómo estás?

351
00:11:51,700 --> 00:11:52,800
¿Están simplemente sentados?

352
00:11:52,833 --> 00:11:55,367
Sí, sí, estoy a punto de ordenar.

353
00:11:55,400 --> 00:11:57,333
Oye, entonces, has estado
¿Estás jugando golf últimamente?

354
00:11:57,367 --> 00:11:59,400
Eh, sí.

355
00:11:59,433 --> 00:12:00,600
Sí, ¿jugando bien?

356
00:12:00,633 --> 00:12:02,067
Sí, más o menos.

357
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
En mi club tengo
un miembro invitado el próximo mes,

358
00:12:03,833 --> 00:12:05,433
consigue un par de chicos más,

359
00:12:05,467 --> 00:12:06,509
¿Quieres pasar un día con ello?

360
00:12:06,533 --> 00:12:09,066
(Hombre) Está bien, ya estamos listos.

361
00:12:09,067 --> 00:12:11,733
Son 10 días, asegúrate
te tomas los 10 días.

362
00:12:11,767 --> 00:12:12,900
Y cuidado con la lechería.

363
00:12:12,933 --> 00:12:13,933
Bueno.

364
00:12:13,967 --> 00:12:16,433
y yo específicamente
dijo, "sin queso feta",

365
00:12:16,467 --> 00:12:18,233
Quiero decir, ¿tienen
ponerle queso feta?

366
00:12:18,267 --> 00:12:19,543
dije, ya escuchaste
Yo lo digo ¿no?

367
00:12:19,567 --> 00:12:20,609
Lo sé, te oí decirlo.

368
00:12:20,633 --> 00:12:21,700
Hola.

369
00:12:21,733 --> 00:12:23,333
Hola.

370
00:12:23,367 --> 00:12:27,533
Um, sólo necesito esto
receta llena,

371
00:12:27,567 --> 00:12:28,667
lo antes posible.

372
00:12:28,700 --> 00:12:29,900
Ah, claro.

373
00:12:29,933 --> 00:12:34,400
tengo dermatitis,
Sí, y es...

374
00:12:34,433 --> 00:12:35,400
Bueno, lo conseguiremos.
cuidado.

375
00:12:35,433 --> 00:12:36,533
Gracias.

376
00:12:36,567 --> 00:12:39,233
Tan pronto como lo encuentre,

377
00:12:39,267 --> 00:12:41,233
pondremos esto en marcha.

378
00:12:43,767 --> 00:12:47,567
(Hombre) tómate tu tiempo.

379
00:12:47,600 --> 00:12:50,100
¿Qué ocurre?

380
00:12:50,133 --> 00:12:52,767
Creo que le di al maitre
la prescripción.

381
00:12:52,800 --> 00:12:54,933
¿Mi receta?

382
00:12:54,967 --> 00:12:56,433
Sí, porque mira...

383
00:12:56,467 --> 00:12:58,333
¿Por qué harías eso?
eso no tiene sentido.

384
00:12:58,367 --> 00:13:00,267
Hay un billete de $20
doblado en mi bolsillo.

385
00:13:00,300 --> 00:13:01,409
Se suponía que esto era
para el maitre,

386
00:13:01,433 --> 00:13:02,476
¿Qué hace en mi bolsillo?

387
00:13:02,500 --> 00:13:03,567
no lo sé,

388
00:13:03,600 --> 00:13:05,733
te di la receta
esta tarde.

389
00:13:05,767 --> 00:13:07,066
Lo sé, y lo doblé.

390
00:13:07,067 --> 00:13:09,100
y estaba en el mismo
bolsillo como el 20,

391
00:13:09,133 --> 00:13:11,600
y debo tener
pon mi mano en mi bolsillo

392
00:13:11,633 --> 00:13:13,167
y se sacó...

393
00:13:13,200 --> 00:13:15,066
¿No lo miraste, Larry?

394
00:13:15,067 --> 00:13:16,167
Parecían los 20.

395
00:13:16,200 --> 00:13:18,233
no entiendo
cómo pudo pasar eso.

396
00:13:18,267 --> 00:13:20,133
Estaban doblados
¡Se sentían iguales!

397
00:13:20,167 --> 00:13:22,500
¿Lo miró?

398
00:13:22,533 --> 00:13:24,567
No, lo toman y
ponerlo en su bolsillo.

399
00:13:24,600 --> 00:13:26,700
¿Por qué tendría los 20 conmigo?

400
00:13:26,733 --> 00:13:30,100
Estos fueron los 20 que fueron
designado para el maitre d'!

401
00:13:30,133 --> 00:13:32,367
Vamos, vámonos
De regreso al restaurante.

402
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
¡Ay dios mío!

403
00:13:38,500 --> 00:13:40,267
¿Por qué no simplemente
llama a tu medico?

404
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
porque no puedes llamar
mi doctor los fines de semana

405
00:13:42,333 --> 00:13:43,933
a menos que sea un
emergencia que pone en peligro la vida.

406
00:13:43,967 --> 00:13:44,967
¿Qué?

407
00:13:45,067 --> 00:13:46,767
Sí, si llamas a su máquina,

408
00:13:46,800 --> 00:13:48,233
te lo dira
No puedes llamarlo.

409
00:13:48,267 --> 00:13:49,443
Llamaste y
¿eso es lo que decía?

410
00:13:49,467 --> 00:13:50,533
Sí.

411
00:13:50,567 --> 00:13:51,833
Eso es obsceno, ¿lo sabías?

412
00:13:51,867 --> 00:13:55,400
"No puedo molestar al doctor
el fin de semana.

413
00:13:55,433 --> 00:13:57,667
"No llames al Dr. Zeppler

414
00:13:57,700 --> 00:14:00,667
"el fin de semana a menos que
es una amenaza para la vida.

415
00:14:00,700 --> 00:14:05,400
"Norman, ¿alguien llama?

416
00:14:05,433 --> 00:14:06,567
"¿Quién llama?

417
00:14:06,600 --> 00:14:08,633
"Estamos en el medio
¡de cena, normando!

418
00:14:08,667 --> 00:14:10,467
"Será mejor que esto sea
normando que amenaza la vida,

419
00:14:10,500 --> 00:14:12,020
o no vas a
¡Sal de esta casa!"

420
00:14:12,067 --> 00:14:13,967
Vamos, por favor,
Te lo ruego.

421
00:14:14,067 --> 00:14:15,367
"Normando,

422
00:14:15,400 --> 00:14:17,167
"a menos que fueran
quemado en un incendio,

423
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
"No quiero que consigas
levántate de tu silla,

424
00:14:19,533 --> 00:14:21,100
¡¿Lo entiendes, Norman?!"

425
00:14:21,133 --> 00:14:22,333
¡Uf!

426
00:14:28,133 --> 00:14:30,767
Vale, te debo una enorme disculpa.

427
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Lo siento mucho.

428
00:14:31,933 --> 00:14:33,133
Cuando estuve allí antes,

429
00:14:33,167 --> 00:14:34,867
Pensé que te estaba dando dinero

430
00:14:34,900 --> 00:14:38,067
y te di
La receta de mi esposa.

431
00:14:38,100 --> 00:14:39,467
Lo recuerdo.

432
00:14:39,500 --> 00:14:41,167
Ella realmente lo necesita. Yo realmente.

433
00:14:41,200 --> 00:14:42,267
¿Lo tienes?

434
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
Lo encontrarás en un bote de basura.

435
00:14:43,633 --> 00:14:46,066
justo a través
Esas puertas dobles.

436
00:14:46,067 --> 00:14:48,133
Sírvete tú mismo.

437
00:14:51,567 --> 00:14:53,500
Ah, espera un segundo.

438
00:14:53,533 --> 00:14:55,400
¿Lo encontraste? ¿Lo ves?

439
00:14:55,433 --> 00:14:57,066
¡Eww, eww, eww!

440
00:14:57,067 --> 00:14:58,500
No, eso no fue todo.

441
00:14:58,533 --> 00:14:59,867
Creo que me voy a enfermar.

442
00:14:59,900 --> 00:15:01,667
No viste por casualidad

443
00:15:01,700 --> 00:15:03,133
un pedazo de papel aquí antes,

444
00:15:03,167 --> 00:15:04,709
una pequeña receta blanca
pedazo de papel?

445
00:15:04,733 --> 00:15:06,800
No, no.

446
00:15:06,833 --> 00:15:08,933
(Gritando)

447
00:15:08,967 --> 00:15:10,567
he estado buscando
por todas partes Cheryl,

448
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
¡No puedo encontrarlo!

449
00:15:11,633 --> 00:15:13,100
¿Quieres que me meta en la lata?

450
00:15:13,133 --> 00:15:15,467
Si eso es lo que se necesita,
Larry, supongo que sí.

451
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
¿Qué tal una sala de emergencias?

452
00:15:16,833 --> 00:15:18,200
¿Vamos a una sala de emergencias?

453
00:15:18,233 --> 00:15:19,733
No, ¿estás bromeando?

454
00:15:19,767 --> 00:15:21,400
Nos sentábamos allí durante ocho horas.

455
00:15:21,433 --> 00:15:23,133
Este es un muy
actividad agradable.

456
00:15:23,167 --> 00:15:24,876
Tal vez puedas encerrarme
un baño después de esto, ¿eh?

457
00:15:24,900 --> 00:15:26,309
Tal vez podrías recoger
mi receta

458
00:15:26,333 --> 00:15:27,567
cuando te pregunto por primera vez

459
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
y luego nada de esto
hubiera sucedido.

460
00:15:29,267 --> 00:15:31,066
Espera un segundo.

461
00:15:31,067 --> 00:15:32,900
¿Qué pasa con el amigo de Richard?

462
00:15:32,933 --> 00:15:35,567
Es dermatólogo,
El chico al que ofendí hoy.

463
00:15:35,600 --> 00:15:37,567
¿El negro?
¿Es dermatólogo?

464
00:15:37,600 --> 00:15:39,933
Sí, vamos a pasar
a casa de Richard de todos modos.

465
00:15:39,967 --> 00:15:41,733
Podría llamarlo
y pedir disculpas

466
00:15:41,767 --> 00:15:43,776
y tal vez podría llamar por teléfono
la receta para nosotros.

467
00:15:43,800 --> 00:15:45,733
Sí, sí, intentémoslo.

468
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
¡Uf!

469
00:15:48,900 --> 00:15:51,066
¡Hola! ¡Ey!

470
00:15:51,067 --> 00:15:52,533
Oye, ¿cómo estás?
bueno verte.

471
00:15:52,567 --> 00:15:53,909
( Cheryl ) oh, en realidad,
¿sabes qué?

472
00:15:53,933 --> 00:15:56,333
no quieres conseguir
demasiado cerca de mí en este momento.

473
00:15:56,367 --> 00:15:58,200
(Larry) tuvimos un poco
de un problema aquí.

474
00:15:58,233 --> 00:16:00,167
Relájate, lo hablaremos.

475
00:16:00,200 --> 00:16:02,233
Sofía está al teléfono.
Ella se irá en un segundo.

476
00:16:02,267 --> 00:16:03,700
Realmente no lo somos
vas a poder...

477
00:16:03,733 --> 00:16:06,167
¿Qué quieres decir?

478
00:16:06,200 --> 00:16:07,933
Porque, eh...

479
00:16:07,967 --> 00:16:09,733
tengo una piel
problema ahora mismo.

480
00:16:09,767 --> 00:16:12,066
es esta dermatitis
y se está extendiendo,

481
00:16:12,067 --> 00:16:13,267
Ése es el problema, Ricardo.

482
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
Hemos estado conduciendo toda la noche

483
00:16:14,833 --> 00:16:16,367
porque tenia receta...

484
00:16:16,400 --> 00:16:18,900
No lo perdí, lo que sea,

485
00:16:18,933 --> 00:16:20,333
ya no lo tenemos

486
00:16:20,367 --> 00:16:22,133
¿Por qué no llamas a tu médico?

487
00:16:22,167 --> 00:16:24,867
no puedo llamarlo
los fines de semana.

488
00:16:24,900 --> 00:16:27,333
es dificil
molestar a esta gente.

489
00:16:27,367 --> 00:16:29,267
La cosa es que nosotros no
conocer algún médico,

490
00:16:29,300 --> 00:16:31,133
no conocemos a nadie
quien puede ayudarla.

491
00:16:31,167 --> 00:16:32,900
El único chico en el que pude pensar

492
00:16:32,933 --> 00:16:36,167
es tu amigo de,
el dermatólogo.

493
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
¿El chico de hoy, Justin?

494
00:16:38,733 --> 00:16:40,567
Tal vez si pudieras llamarlo

495
00:16:40,600 --> 00:16:41,643
y él podría llamar
una receta.

496
00:16:41,667 --> 00:16:44,300
Vaya, quiero decir, te lo puedes imaginar,

497
00:16:44,333 --> 00:16:47,066
eras como, James Earl
Ray hoy con este chico.

498
00:16:47,067 --> 00:16:48,533
Lo sé, lo sé.

499
00:16:48,567 --> 00:16:51,533
Lo haré, lo estoy haciendo...

500
00:16:51,567 --> 00:16:53,133
Sólo dile que me disculparé.

501
00:16:53,167 --> 00:16:54,433
Sabes, quiero hablar con él.

502
00:16:54,467 --> 00:16:56,900
Lo siento mucho por
lo que pasó.

503
00:16:56,933 --> 00:16:58,733
Como una llamada de pesadilla.

504
00:16:58,767 --> 00:17:00,567
Lo siento por hacer
lo haces, créeme.

505
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
Realmente lo apreciamos.

506
00:17:01,800 --> 00:17:02,843
Cariño, hola
Los David están aquí.

507
00:17:02,867 --> 00:17:04,067
¡Hola!

508
00:17:04,100 --> 00:17:05,643
( Richard ) escucha, ella
tiene una emergencia médica.

509
00:17:05,667 --> 00:17:08,300
Cariño, cariño, estoy hablando por teléfono.

510
00:17:08,333 --> 00:17:10,066
Estoy hablando por teléfono
Estoy al teléfono.

511
00:17:10,067 --> 00:17:11,400
Ni siquiera sabemos si el chico

512
00:17:11,433 --> 00:17:12,767
Estaré en casa o no.

513
00:17:12,800 --> 00:17:15,133
Cariño, basta, ¡oye, cariño!

514
00:17:15,167 --> 00:17:16,700
Estoy al teléfono, lo siento.

515
00:17:16,733 --> 00:17:19,933
Estoy hablando por teléfono
sólo un segundo.

516
00:17:19,967 --> 00:17:21,567
Ella tiene una emergencia médica,

517
00:17:21,600 --> 00:17:23,133
tiene un sarpullido tremendo.

518
00:17:23,167 --> 00:17:25,400
Oye, oye, ¿sabes qué?

519
00:17:25,433 --> 00:17:26,476
Sólo consigue el número,
Llamaremos al coche.

520
00:17:26,500 --> 00:17:27,609
¿Quieres colgar el teléfono?

521
00:17:27,633 --> 00:17:28,633
¿Estás feliz?

522
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Sí, estoy muy feliz.

523
00:17:29,700 --> 00:17:30,876
Oh, bien, ahora estamos todos felices.

524
00:17:30,900 --> 00:17:32,667
Eres feliz
él está feliz, yo estoy feliz.

525
00:17:32,700 --> 00:17:35,066
Ella está enferma y tú
no, ¿cómo es eso?

526
00:17:35,067 --> 00:17:36,800
Jesucristo,

527
00:17:36,833 --> 00:17:39,200
Estoy tan jodidamente avergonzado
por toda esta mierda.

528
00:17:41,267 --> 00:17:42,767
Realmente lo siento por esto.

529
00:17:42,800 --> 00:17:44,433
No, no, no lo lamentes.

530
00:17:44,467 --> 00:17:47,400
¿dra. abuela?

531
00:17:47,433 --> 00:17:49,567
Hola, lo siento
llamarte un fin de semana.

532
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Sí, es Lewis.

533
00:17:51,633 --> 00:17:54,300
Richard, acabo de colgar.
con mi agente por teléfono

534
00:17:54,333 --> 00:17:55,567
sin siquiera decir adiós.

535
00:17:55,600 --> 00:17:56,943
(Larry) esto es un
llamada muy importante.

536
00:17:56,967 --> 00:17:58,176
Cuida lo tuyo
maldito negocio aquí,

537
00:17:58,200 --> 00:17:59,267
esto no es asunto tuyo.

538
00:17:59,300 --> 00:18:00,567
¡Es mi negocio!

539
00:18:00,600 --> 00:18:03,900
(Richard) él realmente
se siente horrible por eso,

540
00:18:03,933 --> 00:18:05,209
pero su esposa tiene esto,
¿cómo se llama?

541
00:18:05,233 --> 00:18:06,300
(Cheryl) dermatitis.

542
00:18:06,333 --> 00:18:08,200
¿Dermatitis y qué?

543
00:18:08,233 --> 00:18:10,733
Es gracioso, sí.
no lo dijo en serio,

544
00:18:10,767 --> 00:18:12,333
Quiere disculparse profusamente.

545
00:18:12,367 --> 00:18:14,300
Lo último que haría
Alguna vez significa algo...

546
00:18:14,333 --> 00:18:15,967
Necesito ayudarlos, estoy perdido.

547
00:18:16,067 --> 00:18:18,300
ella esta muy enferma,
ella no puede comunicarse con su médico,

548
00:18:18,333 --> 00:18:19,543
y ella necesita
obtener una receta,

549
00:18:19,567 --> 00:18:21,167
de lo contrario esto
la cosa se va a extender,

550
00:18:21,200 --> 00:18:22,867
y realmente quiero
ven por ellos.

551
00:18:22,900 --> 00:18:25,933
¿En realidad?

552
00:18:25,967 --> 00:18:27,700
Oh, eres increíble.

553
00:18:27,733 --> 00:18:28,743
Él dice, si vienes
a la casa,

554
00:18:28,767 --> 00:18:30,167
el no puede prescribir
por teléfono,

555
00:18:30,200 --> 00:18:31,867
No es ético, pero
¿harás eso?

556
00:18:31,900 --> 00:18:33,133
Por supuesto, ¿estás bromeando?

557
00:18:33,167 --> 00:18:35,167
Doctor, usted es realmente el mejor.

558
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
¿Cuál es tu dirección?

559
00:18:36,933 --> 00:18:38,900
Sí, espera,
cual es el numero?

560
00:18:38,933 --> 00:18:40,533
Bien, gracias.

561
00:18:40,567 --> 00:18:42,800
Muchas gracias.

562
00:18:42,833 --> 00:18:44,400
Oh, Cristo.

563
00:18:44,433 --> 00:18:45,833
¿Cómo llegas allí?

564
00:18:45,867 --> 00:18:49,400
Llama al triple a,
simplemente mejora.

565
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
¡Qué bueno verte de nuevo!

566
00:18:51,933 --> 00:18:54,067
Me alegro de verte también.

567
00:18:57,267 --> 00:18:59,700
(Navegador) gire a la derecha.

568
00:18:59,733 --> 00:19:02,066
¿Escuchaste eso?

569
00:19:02,067 --> 00:19:03,267
Sí, lo escuché.

570
00:19:03,300 --> 00:19:04,600
¡El sistema de navegación!

571
00:19:04,633 --> 00:19:05,967
¡Lo descubrí, está funcionando!

572
00:19:06,067 --> 00:19:07,500
nos esta diciendo
exactamente como ir

573
00:19:07,533 --> 00:19:08,933
a la casa del doctor!

574
00:19:08,967 --> 00:19:11,833
Oh, no puedo esperar
para llamar a mis padres.

575
00:19:11,867 --> 00:19:14,066
ellos van a ser
¡Qué orgulloso de mí!

576
00:19:14,067 --> 00:19:15,133
Cuando le digo a mi padre

577
00:19:15,167 --> 00:19:16,900
Me di cuenta de que
sistema de navegación,

578
00:19:16,933 --> 00:19:19,833
él va a voltear su peluca,
y él también tiene uno.

579
00:19:19,867 --> 00:19:21,500
¿Podemos encender la radio?

580
00:19:21,533 --> 00:19:24,200
Oh, él va a ser muy
Orgulloso de Larry,

581
00:19:24,233 --> 00:19:26,167
averiguando
el sistema de navegación!

582
00:19:26,200 --> 00:19:27,167
Por favor.

583
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
¡Oh, papá, no soy tan estúpido!

584
00:19:29,933 --> 00:19:31,233
¿Podemos encender la radio?

585
00:19:31,267 --> 00:19:32,376
No, porque entonces no podremos

586
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
para escuchar al navegante.

587
00:19:34,433 --> 00:19:36,533
(Navegador) gire a la derecha.

588
00:19:42,367 --> 00:19:43,400
Hola.

589
00:19:43,433 --> 00:19:44,467
Hola.

590
00:19:44,500 --> 00:19:46,933
Hola, soy Larry David.
Esta es mi esposa, Cheryl.

591
00:19:46,967 --> 00:19:48,576
somos amigos de
Richard Lewis, llamó.

592
00:19:48,600 --> 00:19:50,300
Sí, sí, sí, hola, soy Donna.

593
00:19:50,333 --> 00:19:51,376
mi marido está en la sala de estar.

594
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
Por favor, entra.

595
00:19:52,633 --> 00:19:54,376
Oh, gracias, gracias
mucho por tenernos.

596
00:19:54,400 --> 00:19:55,733
Perdón por molestarte

597
00:19:55,767 --> 00:19:57,043
al principio
de tu fin de semana.

598
00:19:57,067 --> 00:19:59,767
Bueno, está bien.
Quiero decir, los planes mejor trazados.

599
00:19:59,800 --> 00:20:01,543
siempre cambiará,
así que no nos preocupemos por eso.

600
00:20:01,567 --> 00:20:02,767
Entra.

601
00:20:02,800 --> 00:20:04,409
(Hombre) Creo que negro
la gente tiene desconfianza

602
00:20:04,433 --> 00:20:05,667
de la profesión médica

603
00:20:05,700 --> 00:20:09,367
por los vestigios
de ese experimento.

604
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Por favor, entra.

605
00:20:12,833 --> 00:20:14,933
espero que no lo estemos
perturbar cualquier cosa.

606
00:20:16,567 --> 00:20:17,700
Disculpe, cariño.

607
00:20:17,733 --> 00:20:19,700
Todos, este es Larry David.

608
00:20:19,733 --> 00:20:21,233
y su esposa Cheryl.

609
00:20:21,267 --> 00:20:24,200
(Intercambiando saludos)

610
00:20:24,233 --> 00:20:25,800
Hola, ¿cómo estás? Hola.

611
00:20:25,833 --> 00:20:27,233
Sra. David,
un placer conocerte.

612
00:20:27,267 --> 00:20:29,800
Es un placer conocerte,
muchas gracias.

613
00:20:29,833 --> 00:20:32,400
Hemos tenido bastante tiempo esta noche,

614
00:20:32,433 --> 00:20:33,476
y realmente te aprecio.

615
00:20:33,500 --> 00:20:34,709
Es muy amable de tu parte hacer esto.

616
00:20:34,733 --> 00:20:35,867
lo apreciamos mucho.

617
00:20:35,900 --> 00:20:38,233
Me alegro de haber podido
ser de ayuda, no hay problema.

618
00:20:38,267 --> 00:20:39,600
Echemos un vistazo a eso.

619
00:20:39,633 --> 00:20:42,567
Y, de nuevo, lo siento mucho.

620
00:20:42,600 --> 00:20:43,643
dios todopoderoso no puedo
Creo que dije eso.

621
00:20:43,667 --> 00:20:45,300
creo que podría
han reaccionado exageradamente.

622
00:20:45,333 --> 00:20:46,700
No, no lo creo.

623
00:20:46,733 --> 00:20:48,133
fue completamente
idiota, de verdad.

624
00:20:48,167 --> 00:20:50,767
Justin, ¿qué dijo?

625
00:20:50,800 --> 00:20:51,767
Eh...

626
00:20:51,800 --> 00:20:53,367
Nos gustaría escucharlo.

627
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Larry, este es el profesor roget,

628
00:20:56,033 --> 00:20:58,900
de física de Cal-tech.

629
00:20:58,933 --> 00:21:00,567
Lo que se dijo,
nos gustaría escucharlo.

630
00:21:00,600 --> 00:21:02,067
Nos gustaría saberlo.

631
00:21:02,100 --> 00:21:04,267
Créeme, no lo haces
quiero escuchar esto.

632
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
(Hombre) ¿Qué es?
nos encantaría escucharlo.

633
00:21:06,633 --> 00:21:07,733
¿Por qué no?

634
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
¿Qué? Estás bromeando.

635
00:21:09,400 --> 00:21:11,567
Vamos, que no fue nada.
créeme, no fue nada.

636
00:21:11,600 --> 00:21:14,066
Estás teniendo una buena fiesta aquí.

637
00:21:14,067 --> 00:21:17,233
Come, tienes
maní y galletas.

638
00:21:17,267 --> 00:21:19,176
Probablemente estés teniendo una muy
conversación estimulante

639
00:21:19,200 --> 00:21:21,467
hasta que entramos,
Entonces, créeme,

640
00:21:21,500 --> 00:21:23,367
mi consejo para ti,
volver, porque...

641
00:21:23,400 --> 00:21:27,567
(Mujer) Larry, Larry, Larry,

642
00:21:27,600 --> 00:21:29,267
te estás disculpando.

643
00:21:29,300 --> 00:21:31,667
¿Disculparse por nada?

644
00:21:34,300 --> 00:21:37,500
Ojalá fuera algo,
Ojalá fuera algo.

645
00:21:37,533 --> 00:21:39,867
me disculpo por
prácticamente nada.

646
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
no es nada,
es tan poco importante.

647
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
Vamos, Larry.
por favor, comparte con nosotros.

648
00:21:44,767 --> 00:21:47,233
(Profesor) vamos,
Escúpelo, Larry.

649
00:21:47,267 --> 00:21:51,500
Suena interesante.

650
00:21:51,533 --> 00:21:54,700
haré un trato
con ustedes, ¿vale?

651
00:21:54,733 --> 00:21:56,833
Te contamos qué fue,
y luego podremos seguir adelante.

652
00:21:56,867 --> 00:22:00,333
(Todos de acuerdo)

653
00:22:00,367 --> 00:22:01,867
(Donna) Está bien, Larry.

654
00:22:01,900 --> 00:22:05,300
(Mujer)
¡Vamos, comparte con nosotros!

655
00:22:05,333 --> 00:22:07,200
Escuchemos sobre ello.

656
00:22:09,900 --> 00:22:13,267
yo estaba caminando,
con mi amigo,

657
00:22:13,300 --> 00:22:15,800
cerca de la playa en Santa Mónica,

658
00:22:15,833 --> 00:22:18,900
y el Dr. Grambs viene corriendo,

659
00:22:18,933 --> 00:22:21,267
y él está en muy
buena forma, este hombre,

660
00:22:21,300 --> 00:22:24,433
por cierto, muy buen estado.

661
00:22:24,467 --> 00:22:25,609
(Mujer) vamos, vamos
no andarse con rodeos.

662
00:22:25,633 --> 00:22:27,800
Vamos, vámonos.

663
00:22:30,733 --> 00:22:32,433
Bueno...

664
00:22:36,433 --> 00:22:38,833
Dije, um...

665
00:22:38,867 --> 00:22:42,167
Cuando me presentó
al doctor grambs,

666
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
me dijo que es un paciente
del Dr. Grambs, y dije,

667
00:22:45,733 --> 00:22:48,066
"Le dejas trabajar en ti

668
00:22:48,067 --> 00:22:50,433
incluso con el todo
cosa de acción afirmativa?"

669
00:22:55,067 --> 00:22:56,733
(Risas nerviosas)

670
00:22:59,067 --> 00:23:00,900
Ya sabes, porque...

671
00:23:00,933 --> 00:23:04,267
Era una broma, solo que,
fue una mala broma.

672
00:23:04,300 --> 00:23:06,433
Estaba intentando ser demasiado afable.

673
00:23:06,467 --> 00:23:09,200
me fui por la borda
en mi afabilidad.

674
00:23:09,233 --> 00:23:11,533
¿Estás a favor de
acción afirmativa?

675
00:23:11,567 --> 00:23:13,066
Totalmente a favor de ello,
¿Estás bromeando?

676
00:23:13,067 --> 00:23:15,200
No creo que los blancos
debería tener cualquier cosa!

677
00:23:15,233 --> 00:23:17,500
creo que deberíamos estar
durmiendo en la calle

678
00:23:17,533 --> 00:23:19,833
comiendo migas,
y deberíamos ser así

679
00:23:19,867 --> 00:23:20,943
durante un par de cientos de años

680
00:23:20,967 --> 00:23:22,600
y ni siquiera estoy
bromeando sobre eso.

681
00:23:22,633 --> 00:23:24,533
Y chicos, he aprendido
que es un comediante,

682
00:23:24,567 --> 00:23:25,933
él hace líneas divertidas
todo el tiempo,

683
00:23:25,967 --> 00:23:27,300
Reaccioné exageradamente.

684
00:23:27,333 --> 00:23:28,609
Y lo derribó
la parte superior de su cabeza.

685
00:23:28,633 --> 00:23:30,867
Él es mucho mejor cuando
él tiene la oportunidad de escribirlo

686
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
y míralo.

687
00:23:32,633 --> 00:23:34,900
Entonces, tal vez haya aprendido
¿Una lección de todo esto?

688
00:23:34,933 --> 00:23:36,667
Sí, puedes decir eso de nuevo.

689
00:23:36,700 --> 00:23:39,067
estaba a punto de
Di "hermana", pero...

690
00:23:41,467 --> 00:23:44,133
Bien, todos,
Entonces, por favor, señora David,

691
00:23:44,167 --> 00:23:45,243
déjame echar un vistazo
en ese brazo, por favor.

692
00:23:45,267 --> 00:23:47,600
Ah, gracias, sí, está bien.

693
00:23:47,633 --> 00:23:51,600
Larry David, Sr. Larry David.

694
00:23:51,633 --> 00:23:54,066
Dos veces en una noche,
Estoy en racha.

695
00:23:54,067 --> 00:23:56,066
Amigos míos, este es Larry David.

696
00:23:56,067 --> 00:23:59,800
el hombre que se negó a contratar
una hermana para un trabajo

697
00:23:59,833 --> 00:24:01,700
por lo cual fui
claramente calificado,

698
00:24:01,733 --> 00:24:03,867
porque es racista
un racista de buena fe,

699
00:24:03,900 --> 00:24:05,676
quien prefirió no trabajar
con cualquier gente negra

700
00:24:05,700 --> 00:24:07,167
bajo cualquier circunstancia,

701
00:24:07,200 --> 00:24:08,300
y da todos los buenos trabajos

702
00:24:08,333 --> 00:24:10,733
a casa de su esposa blanca
amigos blancos.

703
00:24:10,767 --> 00:24:12,600
Buenas noches.

704
00:24:28,467 --> 00:24:29,709
creo que es mejor
llama al médico.

705
00:24:29,733 --> 00:24:32,133
no tengo permitido llamar
el doctor el fin de semana.

706
00:24:32,167 --> 00:24:35,066
No creo que tengamos otra opción,

707
00:24:35,067 --> 00:24:36,267
Creo que tenemos que llamarlo.

708
00:24:36,300 --> 00:24:41,066
Nos hemos quedado sin opciones,
De verdad, vamos.

709
00:24:41,067 --> 00:24:43,600
Muy bien, voy a llamarlo.
Voy a llamarlo.

710
00:24:46,067 --> 00:24:48,167
Oh, espera, ¿y qué?
numero que pongo?

711
00:24:48,200 --> 00:24:50,066
Ponga el número de nuestra casa,
Estaremos en casa en un minuto.

712
00:24:50,067 --> 00:24:51,567
(Marcación telefónica)

713
00:24:53,433 --> 00:24:55,067
Muy bien, está llamado, eso es todo.

714
00:24:55,100 --> 00:24:56,133
Excelente.

715
00:24:56,167 --> 00:24:57,900
Está hecho.

716
00:24:57,933 --> 00:24:59,333
¡Dios mío!

717
00:24:59,367 --> 00:25:00,876
¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer?
¿Lo peor que podría pasar?

718
00:25:00,900 --> 00:25:02,067
No sé.

719
00:25:02,100 --> 00:25:03,367
¿Qué va a hacer, matarnos?

720
00:25:03,400 --> 00:25:06,667
* (suena música de terror)

721
00:25:09,567 --> 00:25:11,567
(Tema de "psycho" jugando)

722
00:25:27,233 --> 00:25:28,267
(Suena el teléfono)

723
00:25:28,300 --> 00:25:29,533
Hola?

724
00:25:29,567 --> 00:25:31,233
papá no puedo hablar
para ti ahora mismo!

725
00:25:31,267 --> 00:25:32,467
No, te llamaré después.

726
00:25:43,933 --> 00:25:45,300
(Suena el teléfono)

727
00:25:45,333 --> 00:25:48,567
Hola? ¿Doctor zeppler?

728
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
Hola, soy Cheryl David.

729
00:25:50,733 --> 00:25:54,133
perdí la receta
me dio esta tarde

730
00:25:54,167 --> 00:25:57,133
y necesito desesperadamente
otro enseguida.

731
00:25:57,167 --> 00:25:59,733
¿Una emergencia que pone en peligro la vida?

732
00:25:59,767 --> 00:26:02,767
Podrías rascarte
¡Hasta la muerte!

733
00:26:02,800 --> 00:26:04,467
Podría arañarme hasta morir

734
00:26:04,500 --> 00:26:07,066
si no se trata,
Quiero decir, no lo sé.

735
00:26:07,067 --> 00:26:11,066
es la farmacia larga
en el lado oeste.

736
00:26:11,067 --> 00:26:12,300
Gracias.

737
00:26:12,333 --> 00:26:13,843
No, nunca te llamaré
el fin de semana otra vez,

738
00:26:13,867 --> 00:26:15,066
muchas gracias.

739
00:26:15,067 --> 00:26:16,467
Nunca te llamaré
el fin de semana?

740
00:26:16,500 --> 00:26:18,767
Dios mío, ¿qué?
un idiota es este tipo.

741
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Al menos lo tenemos, lo tenemos.

742
00:26:20,333 --> 00:26:22,109
Consíguete un nuevo médico,
este tipo es un idiota.

743
00:26:22,133 --> 00:26:23,143
Muy bien, voy a
ve a recogerlo.

744
00:26:23,167 --> 00:26:24,243
¿Quieres que vaya contigo?

745
00:26:24,267 --> 00:26:27,133
No, ve a darte un baño caliente.
y volveré a entrar, uh,

746
00:26:27,167 --> 00:26:28,267
12, 15 minutos.

747
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Bueno.

748
00:26:31,267 --> 00:26:32,943
(Hombre) vale, el doctor
dice que solo quieres conseguir

749
00:26:32,967 --> 00:26:36,067
tus recetas
renovado a tiempo, ¿vale?

750
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
Ahora bien, en términos de esto,

751
00:26:37,333 --> 00:26:39,133
son solo dos tiros rápidos,

752
00:26:39,167 --> 00:26:40,967
Paga eso por adelantado, ¿vale?

753
00:26:41,067 --> 00:26:42,300
Y buena suerte con eso.

754
00:26:42,333 --> 00:26:46,567
Está bien, señor Brasil, Brasil...

755
00:26:46,600 --> 00:26:49,300
Um, discúlpeme, lo siento.

756
00:26:49,333 --> 00:26:52,667
mi doctor llamó
una receta para mi esposa.

757
00:26:52,700 --> 00:26:53,800
¿Su nombre?

758
00:26:53,833 --> 00:26:56,066
David, sí, doctor zeppler.

759
00:26:56,067 --> 00:26:58,200
Oh, Zeppler, sí, lo tenemos.

760
00:26:58,233 --> 00:27:01,100
Serán unos 45
minutos a una hora, ¿vale?

761
00:27:01,133 --> 00:27:02,633
Eh, señor Brasil.

762
00:27:02,667 --> 00:27:05,233
Quiero decir, es realmente,
es una emergencia,

763
00:27:05,267 --> 00:27:06,400
No estoy bromeando.

764
00:27:06,433 --> 00:27:07,809
Ella realmente se está rascando
ella esta rota por todas partes.

765
00:27:07,833 --> 00:27:08,967
Lo entiendo, señor.

766
00:27:09,067 --> 00:27:10,509
va a ser sobre
45 minutos a una hora,

767
00:27:10,533 --> 00:27:11,733
Verás, tenemos una copia de seguridad.

768
00:27:11,767 --> 00:27:14,767
Bien, solo lee todo.
las indicaciones en él,

769
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
es muy importante,
pagar por eso por adelantado.

770
00:27:16,733 --> 00:27:22,967
Bien, el siguiente es
guayáfono, guayáfono.

771
00:27:23,067 --> 00:27:25,500
Ah, okey.

772
00:27:25,533 --> 00:27:27,066
Muy bien, esto es bastante simple.

773
00:27:27,067 --> 00:27:30,133
pero quiero asegurarme
que leas todo...

774
00:27:30,167 --> 00:27:32,833
no lo he olvidado
sobre usted, señor filpot,

775
00:27:32,867 --> 00:27:34,243
simplemente va a ser
un par de minutos más,

776
00:27:34,267 --> 00:27:35,767
No estoy del todo listo para ti.

777
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Necesitamos enderezarnos.

778
00:27:37,233 --> 00:27:39,333
Um, lo siento, eh.

779
00:27:39,367 --> 00:27:40,600
Sí.

780
00:27:40,633 --> 00:27:43,333
¿Hay algo que
¿Se puede hacer al respecto?

781
00:27:43,367 --> 00:27:45,767
¿Hecho? No entiendo.

782
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
Sabes, escucho
las cosas están hechas.

783
00:27:48,733 --> 00:27:54,500
Las cosas están hechas... ¿Qué es esto?

784
00:27:54,533 --> 00:27:55,633
¿Estás intentando sobornarme?

785
00:27:55,667 --> 00:27:56,733
No, no.

786
00:27:56,767 --> 00:27:58,066
¿Crees que puedes sobornarme?

787
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
¿Parezco que me pueden sobornar?

788
00:27:59,400 --> 00:28:01,133
¿Estás intentando
¿Sobornar a un farmacéutico?

789
00:28:01,167 --> 00:28:02,176
No, estoy pagando por adelantado.

790
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
¡Toma tu dinero!

791
00:28:03,333 --> 00:28:04,800
¡Nadie soborna a un farmacéutico!

792
00:28:04,833 --> 00:28:06,400
¡Fuera, ahora mismo!

793
00:28:06,433 --> 00:28:07,800
Lo lamento.

794
00:28:07,833 --> 00:28:10,667
¡Seguridad, seguridad!

795
00:28:10,700 --> 00:28:12,333
¡Te recordaré, amigo!

796
00:28:25,700 --> 00:28:28,067
(Rascarse)

797
00:28:45,300 --> 00:28:49,633
Subtítulos copyright 2000
taquilla en casa

798
00:28:49,667 --> 00:28:54,800
una división de time warner
compañía de entretenimiento, l.P.

799
00:28:54,833 --> 00:29:02,833
Subtitulado por
centro de comunicaciones hbo

800
00:29:04,933 --> 00:29:12,933
subtitulado por
centro de comunicaciones hbo